Dans le souci de faciliter l’accès à leurs sources historiques originales, les Archives nationales ont mis en ligne le "Grand Bertels", ouvrage réalisé à partir de 1597, montrant des dessins à la plume représentant e.a. de nombreuses localités luxembourgeoises de l’époque ainsi que des scènes de la vie quotidienne dans notre région.
Dans le souci de faciliter l’accès à leurs sources historiques originales, les Archives nationales ont mis en ligne le "Grand Bertels", ouvrage réalisé à partir de 1597, montrant des dessins à la plume représentant e.a. de nombreuses localités luxembourgeoises de l’époque ainsi que des scènes de la vie quotidienne dans notre région.
Abbé de l’abbaye Notre-Dame de Luxembourg et ensuite de l’abbaye Saint-Willibrord d’Echternach, Jean Bertels (1544-1607) recueillit dans ce document – outre les dessins - l’état des biens et revenus que l’abbaye d’Echternach possédait dans différentes localités du duché de Luxembourg et au-delà à la fin du 16e siècle. Toute personne intéressée à l’histoire locale ou curieuse de voir si sa propre localité se trouve parmi les dessins de 1597 peut désormais gratuitement regarder et télécharger cet ouvrage sur le site des Archives nationales.
La mise en ligne intégrale (302 pages) de ce document historique s’inscrit dans la politique de numérisation des Archives nationales destinée à faciliter l’accès du grand public à ses sources uniques et à éviter une détérioration de ses documents originaux due aux consultations physiques régulières.
Dans cette optique, les ANLux ont mis bon nombre d’autres documents en ligne. 700 dessins techniques et plans historiques de l’Arbed datant de 1913 à 1987, 101 chartes de 762 à 1688 de l’abbaye Saint-Willibrord d'Echternach, du prieuré de Marienthal et de Grevenmacher ainsi que de nombreux témoignages oraux et autres documents sonores recueillis au sujet du Congo belge, de la guerre civile espagnole et de la Seconde Guerre mondiale sont intégralement et gratuitement consultables et téléchargeables sur le site des Archives nationales.
Einzigartige historische Dokumente zum Downloaden
Im Rahmen seiner Bestrebungen, den Zugang zu historischen Originaldokumenten zu erleichtern, stellt das Nationalarchiv den „Großen Bertels“ online. Dieses ab 1597 geschaffene Werk enthält u.a. Federzeichnungen zahlreicher luxemburgischer Ortschaften sowie Alltagsszenen aus unserer Region.
Jean Bertels (1544-1607), Abt der Abtei Notre-Dame in Luxemburg und später der Abtei Sankt-Willibrord in Echternach, beschrieb in seiner Schrift die Einnahmen und Güter, die die Echternacher Abtei in verschiedenen Orten Luxemburgs und darüber hinaus am Ende des 16. Jahrhunderts besaß und fügte die genannten Abbildungen hinzu. An luxemburgischer Lokalgeschichte interessierte Personen sowie alle jene, die neugierig sind, ob ihre Ortschaft sich unter den Zeichnungen des Jahres 1597 befindet, können das Werk nunmehr gratis auf der Webseite des Nationalarchivs einsehen und herunterladen.
Die Zurverfügungstellung des gesamten Dokumentes (302 Seiten) ist Teil der Digitalisierungspolitik des Nationalarchivs. Ziel dieser Anstrengungen ist es, einem breiten Publikum solch einzigartige historische Dokumente leichter zugänglich zu machen und die Originale vor zu häufiger physischer Nutzung zu schützen.
Aus diesem Grund hat das Nationalarchiv in den vergangenen Monaten bereits weitere Dokumente online gestellt. 700 technische Zeichnungen und historische Pläne der ARBED aus den Jahren 1913-1987, 101 Urkunden aus den Jahren 762 bis 1688 der Sankt-Willibrord Abtei aus Echternach, des Priorats aus Marienthal und aus Grevenmacher sowie zahlreiche Zeitzeugeninterviews und Tondokumente zu Belgisch-Kongo, zum spanischen Bürgerkrieg und zum Zweiten Weltkrieg können in ihrer Gesamtheit auf der Homepage des Nationalarchivs eingesehen und heruntergeladen werden.
Communiqué par les Archives nationales de Luxembourg